Zweierlei Zeitrechnung

Hinter der Moschee von Çavusin in Kappadokien (Zentralanatolien) liegt der Friedhof mit dem interessanten Grabstein, der auf dem Foto zu sehen ist. Geboren am 04.11.1326 - verstorben am 10.11.1989 - das wäre ein stattliches Alter von 663 Jahren!

Tatsächlich aber hat sich im Verlaufe dieses Lebens die in der Türkei gebräuchliche Zeitrechnung geändert. Im Jahre 1926 unserer Zeit regierte Kemal Atatürk und man wechselte von der mohammedanischen zur christlichen Zeitrechnung, wodurch ein Zeitsprung von 585 Jahren entstand. Die mohammedanische Zeitrechnung begann mit dem Jahr, als der Prophet Mohammed von Mekka nach Medina übersiedelte.

663 minus 585 ergibt 78, das also wäre das tatsächliche, auf dem Grabstein verzeichnete Alter!